23.976 Ro
ARTISTUL
Traducerea și adaptarea: VocaTeam b.v. @ www.titrări.ro
Nu voi vorbi ! Nu voi spune nimic !!!
Vorbește !
VĂ RUGĂM PĂSTRAȚI LINIȘTEA ÎN SPATELE ECRANULUI
Să trăiască Georgia cea liberă !!!
Să vezi ce-o să-ți fac eu pentru asta.
CINE-I ACEASTĂ FATĂ ?
Asta-i întrebarea de pe buzele tuturor.
CINE-I ACEASTĂ FATĂ ?
COMPANIA CINEMATOGRAFICĂ KINOGRAPH
FIGURANȚII TREBUIE SĂ SE ÎNREGISTREZE ÎNAINTE DE AUDIȚII
Atenție ! Trei fete care știu să danseze !
Numele ei e Miller. Peppy Miller !
Clifton, du-te până la bijutier.
Cumpără ceva frumos pentru nevastă-mea. Să mă revanșez față de ea.
Cu prostia pe care-ai făcut-o,
nu scrie nimic de film, până la pagina a 5-a.
Unde plecați, dră ? Avem de turnat un film.
CABINELE ACTORILOR
Dacă vrei să fii actriță,
trebuie să ai ceva anume, ce alții nu au.
"Peppy Miller în rolul Servitoarei"
"Pappy Miller în rolul Baby Babe"
"Pappy Miller în rolul drei Isadora"
Trebuie să-ți arăt ceva.
Pot să știu unde e scaunul meu ?
Tu nu ești Napoleon. Ești doar un alt figurant !
TEST DE SUNET:Constance Grey, în Romeo și Julieta, 12/5/29
Nu râde, George ! Ăsta e viitorul.
Dacă ăsta-i viitorul, n-ai decât să rămâi cu el !
"Studiourile Kinograph au oprit toate producțiile mute,
pentru a lucra exclusiv la cele cu sonor."
Noi doi facem parte din altă eră, George.
Acum lumea vorbește.
Oamenii vor acum chipuri noi, chipuri care vorbesc.
N-aș fi vrut să se întâmple asta, dar publicul vrea prospături,
iar publicul nu greșește niciodată.
Oamenii vin să mă vadă pe mine.
N-au avut niciodată nevoie să mă și audă !
Fă-ți tu filmele tale cu sonor. Voi face eu un film bun.
Și nu voi avea deloc nevoie de tine !
NOILE FEȚE DE LA KINOGRAPH
Prospături...
Ce coincidență, chiar mă gândeam la tine.
Am semnat contractul cu Kinograph !
Acum poate vom mai juca împreună în alt film !
Niște jucării !
Regizor: George Valentin Producător: George Valentin
LACRIMI DE IUBIRE
"LACRIMI DE IUBIRE" Premiera pe 25 OCTOMBRIE
"LOCUL FRUMUSEȚII" Premiera pe 25 OCTOMBRIE
Nu sunt o păpușă. Sunt un artist !
"Filmele cu sunet nu sunt serioase", spune George Valentin
De la actor, la regizor-producător Provocarea lui George Valentin
Peppy Miller strălucește în "Locul Frumuseții".
Peppy Miller, fata pe care vei iubi s-o iubești.
Sonorul... foarte amuzant. Spectatorii vor fi încântați.
Să nu pierdeți:
Peppy Miller, Sunetul Dragostei
Peppy Miller, În Cinstea Orașului !
Trebuie să vorbim, George.
De ce nu vrei să vorbim ?
Nu sunt fericită, George.
Suntem milioane în aceeași situație.
Chiar dacă doar mâine ți se lansează filmul,
deja întregul Hollywood e topit după tine.
Cum îți explici asta ?
Nu știu. Poate din cauză că vorbesc și spectatorii mă pot auzi.
Oamenii s-au săturat de actorii bătrâni,
care se scălâmbăie la cameră pentru a fi înțeleși.
Afară cu vechiturile, să intre tot ce-i nou.
Faceți loc tinerilor !
Așa e viața.
Ți-am făcut loc.
PRĂBUȘIREA BURSEI DE VALORI
Se pare c-am dat faliment.
Asta dacă nu cumva filmul va avea un succes uriaș...
"Adio, Norma. Nu te-am iubit niciodată."
LOCUL FRUMUSEȚII PEPPY MILLER
S-a terminat, George. Ai două săptămâni să-ți strângi lucrurile
și să ieși din casă. Doris.
PS. Ar trebui să mergi, să vezi "Locul Frumuseții".
Bună. Am vrut să vorbesc cu tine...
Tocmai am văzut Lacrimi de Iubire.
Și vrei înapoi banii pe bilet ?
Nu ți se pare prea multă scălâmbăială ?
Nu. Îmi pare rău pentru seara trecută.
N-am vrut să spun așa ceva...
Dar aveai dreptate. Faceți loc pentru cei tineri...
E o onoare să vă cunosc. Tatăl meu vă e un mare admirator.
Bine. Noi plecăm acum. O să te sun eu în curând.
Du-mă acasă. Vreau să fiu singură.
"Peppy Miller. Cine oare n-o cunoaște în LA ?"
AMANET
De cât timp nu ți-am mai plătit nimic, Clifton ?
De un an, dle.
Ești concediat.
Nu glumesc, Clifton. Ești concediat.
Păstrează tu mașina. Și găsește-ți altă slujbă.
Dar nu vreau altă slujbă.
Licitația din seara asta: Bunurile unui faimos actor, GEORGE VALENTIN
Felicitări ! S-a vândut totul, nu a mai rămas nimic !
ÎNGERUL PĂZITOR
Mă scuzați, vă pot deranja o clipă ?
De-ar putea și vorbi !
Uite ce s-a ales de tine...
Ai fost prost ! Ai fost orgolios !
Întoarce-te aici, ratatule !!!
Dumnezeule ! E George Valentin !
Aduc eu mașina mea !
Un lucru e clar. Îi datorează viața acestui câine !
... actor supraviețuiește unui incendiu.
Suntem gata. Aduceți-o pe dra Miller.
Nu mai e în pericol. Trebuie să se odihnească acum.
O ținea strânsă la piept. A fost greu să i-o luăm.
Credeți că s-ar putea odihni la mine acasă ?
Trebuie să fiu pe platou la ora 9.
Filmăm o scenă foarte importantă.
Doar gândiți-vă la asta ! Scânteia Dragostei,
cu George Valentin și Peppy Miller !
George e un actor de film mut. E un nimeni acum.
Ce faci ?
Nu mai lucrez. E ori el, ori eu.
Am vrut să spun, e ori el cu mine, ori niciunul !
Te șantajez ! Înțelegi ?
Bine, trimite-i afurisitul ăla de scenariu.
Muncesc acum pentru dra Miller.
Și pentru încă o dată, s-a îngrijit de dvs.
Vedeți ce faceți cu orgoliul dvs, dle.
Dra Miller e o persoană cumsecade, credeți-mă.
Clifton !
BANG !
Îmi pare atât de rău. Am vrut doar să te ajut,
să am grijă de tine...
Trebuie doar să mă lași să te ajut, George Valentin.
E imposibil, Peppy. Sunt terminat.
Nimeni nu vrea să mă vadă vorbind.
Ceva tot putem încerca. Ai încredere în mine.
Tăiați !
Perfect !
Minunat ! Credeți că mai puteți încă o dată ?
Cu plăcere.
- De la capăt. - De la capăt, oameni buni !
Pornit sunetul ! Pornită camera !
Liniște, vă rog !
Motor !
Traducerea și adaptarea: VocaTeam b.v. @ www.titrări.ro